Morning Has Broken

Ya llegó octubre con sus bellas noches. Este año ha llegado con bastante calor en la región. En estos días pienso ir a la panadería para confirmar que también ya llegó la temporada del pan de muerto.

Bobby y yo pasamos el día enfermos. Él con su insuficiencia cardíaca y yo con la gripe. Aunque estoy mejor, la tos y la congestión en el pecho que tengo están para llorar. No recuerdo en otras ocasiones que me he enfermado de gripe haber quedado tan débil. Eso de sentirme agotada y sudando después de una corta caminata no me había pasado antes. ¿Será la edad? Lo que sí es que el mundo no se detiene cuando una se enferma y mucho menos los deberes domésticos. Lo que más me cansó fue ir al mercado a hacer un poco de mandado. Aunque no pesaban mucho las bolsas, llegué a casa sintiéndome como si hubiera corrido varias millas. ¡Y pensar que me falta llenar los garrafones de agua!

Bobby tose mucho también y no parece ser por "garrotillo". Se trata de su corazón. Es necesario aumentar la dosis de su medicamento, así que  1)tejo y vendo más bufandas o 2)ahorro en gastos no necesarios y uso el dinero para comprar más medicina. Fue hace un año que se le diagnosticó la insuficiencia cardíaca. Y sin embargo, a sus diez años sigue igual de juguetón y cariñoso. Ha sido excelente compañía en momentos muy difíciles en mi vida; ha sido mi angelito prietito.

"Uno de los principios básicos de la salud holística es que no podemos separar nuestro cuerpo físico de nuestros estados emocionales, mentales y espirituales. Por ejemplo, cuando tenemos un trastorno físico, es un mensaje para que observemos profundamente nuestras emociones e intuiciones, nuestros pensamientos y actitudes; para descubrir la necesidad de cuidarnos mejor nosotros mismos a nivel emocional, mental, espiritual y físico. Con este enfoque, podemos restablecer la armonía y el equilibrio natural de nuestro ser."

-Shakti Gawain en Reflexiones en la Luz

Pues hoy es mi segundo día en casa, enferma de gripe, aunque desde el domingo me siento mal.  De acuerdo con las palabras de Gawain, debo analizar cómo me puedo cuidar mejor.

There are two slide show on The New York Times Web site with great pictures of nonhuman primates. I really miss primatology.

Slide Show 1

Slide Show 2 

Parece que las invitaciones ya son cosa del pasado…nuevamente cada quien por su lado…finalmente se reventó la ampolla en el dedo…definitavemente fue quemadura de segundo grado…ni madres que uso esa cera de depilación…two days of wearing a girdle and no results…my hips still hurt…"hourglass figure, slender and voluptuous"…ha ha yeah right! Peter sure has a sense of humor…need to look for a new pair of shoes for work, especially for the rainy season…menos mal que el dolor de la vacuna ya disminuyó bastante…either a chai tea or ice cream would be nice right now…coffee and cookies will have to do…I should make it out to the fair tomorrow, even if it’s by myself…need to start saving for the dogs’ and cats’ immunizations…that raise at work will go into effect in good timing…timing…time…yes, it’s time to relax and enjoy the movies I rented…oh yeah, Robert Downey Jr…buen taco de ojo jeje…mmm, I think I’ll have a Twix instead of the cookies…mmm mmm!

¿Qué más hice en mis mini vacaciones?

Martes: Me levanté un poco tarde (me había desvelado viendo Vatel y World Trade Center) y aproveché la mañana para hacer unos quehaceres en casa. Aproveché para cruzar a San Diego a recoger un cheque y el viaje sirvió para estrenar mi tarjeta SENTRI por la fila peatonal. ¡Fue una maravilla no tener que hacer fila! Lo mejor de todo es que han ampliado el horario de dicha fila. Puede uno cruzar por ahí de 6 a.m. a 10 p.m. todos los días, incluyendo días feriados y fines de semana. Por la tarde me reuní con unas amigas y el plan de disfrutar de un café con postre se convirtió en margaritas con botanas.

Miércoles:  Otra vez aproveché para dormir un poco más. En la mañana terminé de ver Mona Lisa Smile, pues me quedé a medias el martes por la noche. Había pensado volver a ir a San Diego para almorzar con mi mamá y hermano, pero opté por quedarme. Tuve oportunidad de seguir atendiendo pendientes caseros y hacer un poco de tarea. Al ir a entregar las películas que había rentado, me compré una (Down with Love) y vi algo inesperado. Afuera de una tienda de autopartes había un carrito, uno de los que se usan para andar por el campo de golf, que se usaba para vender lencería. ¡Vaya combinación de negocios!  Por la tarde me puse a cocinar mientras degustaba de una copita de vino. Esto fue después de una pausa pues se acabó el gas justo cuando empezaba a cocinar y tuve que mandar pedir otro cilindro. Dormiré tranquila al saber que no me espera un baño con agua fría en la mañana.

I feel weird staying at home instead of going to work. It’s strange to see my neighbors go about their usual weekday routine for me to be here, deciding what to do, or not do, next. Here’s what I’ve done so far on my days off:

Saturday:  Had a delightful breakfast with friends and spent the rest of the day with family.
Sunday:  I stayed home cleaning most of the day. I was planning to go to FestiArte, but things didn’t work out as planned. I ended up renting movies and watching Párpados Azules after submitting my homework and taking the test for one of my online classes.
Monday: Woke up late and started off the day watching Vatel as I ate breakfast. I then continued with some chores and some light cooking. In the late afternoon I went for a walk and got my dog’s medicine, two more movies, and some groceries on the way back. After submitting the homework and taking the quiz for the other class, I plan to watch at least one of the movies.

Me han autorizado mis tres días de vacaciones. Así que hay que ir haciendo la lista de películas que rentaré para ver en casa en mis largas horas de descanso. Lo más seguro es que termine haciendo quehacer y arreglos en la casa. Por ejemplo, espero lograr conseguir pintura para pintar dos habitaciones. Algo más que quiero hacer es darme una vuelta por el FestiArte en Playas el fin de semana. Lo que sí es que la prioridad será descansar y bastante porque mi próximo día adicional de descanso (sin contar los días de descanso del trabajo) será hasta el 14 de noviembre. Mi regalo de cumpleaños a mí misma será tener un fin de semana largo para festejarme.

As my weekend comes to an end, I realize how busy it was. Somehow I managed to clean my yard and parts of my house, water my plants, do laundry, watch a movie, spend time with family, do some shopping, clean the turtle tank, do my homework, run some errands, and volunteer at Humane Society of Tijuana’s spay/neuter clinic. No wonder I feel tired and sleep deprived. Many will have tomorrow off due to Labor Day, not me. Hopefully my mini vacation request will be approved and I’ll be able to enjoy three days of plenty of sleep and movies next week.

It seems that at least one species of nonhuman primates does like to share with peers. Dr. Frans de Waal has made another interesting discovery in his recent research with capuchin monkeys. I really miss primatology.